1
00:03:03,316 --> 00:03:05,511
Du-te...

2
00:03:11,991 --> 00:03:13,390
Grăbește-te...

3
00:03:27,140 --> 00:03:28,869
Xiaohu, haide

4
00:03:55,602 --> 00:03:59,436
Frate Hong...

5
00:03:59,539 --> 00:04:00,471
Frate Tong

6
00:04:00,573 --> 00:04:02,336
Cum de el este singurul
cine ar putea iesi?

7
00:04:05,044 --> 00:04:05,772
frate

8
00:04:05,878 --> 00:04:07,004
Frate Hong, stăpânul nostru...

9
00:04:07,113 --> 00:04:09,775
Stăpânul nostru va fi bine, să mergem

10
00:04:10,416 --> 00:04:13,943
Fratele Hong, stăpânul nostru a fost ucis de
Maestru sprancene albe

11
00:04:14,988 --> 00:04:16,250
Maestre

12
00:04:16,356 --> 00:04:17,323
frate Hong

13
00:04:19,259 --> 00:04:20,317
frate Hong

14
00:04:22,795 --> 00:04:24,695
Nu pleca, te vei ucide

15
00:04:26,332 --> 00:04:27,959
Deși soldații Qing au ars
Templul Shaolin

16
00:04:28,067 --> 00:04:29,591
...dar un număr dintre noi au fugit

17
00:04:29,702 --> 00:04:31,260
Ne putem gândi la un plan de întoarcere mai târziu

18
00:04:31,771 --> 00:04:36,140
Frate Hong, când există testament,
există o cale

19
00:04:43,283 --> 00:04:46,218
Să mergem, frate Hong

20
00:04:49,622 --> 00:04:50,850
Du-te

21
00:05:04,203 --> 00:05:05,329
Este o ambuscadă

22
00:05:06,539 --> 00:05:06,868
Fugi

23
00:05:06,973 --> 00:05:07,905
frate

24
00:05:08,608 --> 00:05:09,768
Grăbește-te... fugi

25
00:05:09,876 --> 00:05:11,605
Unde este fratele Fang Shiyu?

26
00:05:11,711 --> 00:05:13,303
El...

27
00:05:14,614 --> 00:05:15,876
frate

28
00:05:26,959 --> 00:05:28,187
Fiți atenți, toată lumea

29
00:05:31,497 --> 00:05:33,089
Frate Hong, suntem înconjurați

30
00:05:33,499 --> 00:05:36,866
Ești cel mai bun luptător al nostru,
scoate-i de aici

31
00:05:36,969 --> 00:05:38,698
Frate Tong, tu...

32
00:05:38,805 --> 00:05:42,901
Eu... frate Hong

33
00:05:43,009 --> 00:05:46,410
Mă bazez pe tine pentru a te răzbuna pe stăpânul nostru

34
00:05:47,847 --> 00:05:49,109
Du-te

35
00:05:49,515 --> 00:05:50,140
Hai să încărcăm

36
00:05:50,249 --> 00:05:51,375
Du-te

37
00:05:59,625 --> 00:06:00,557
Fugi

38
00:06:05,531 --> 00:06:06,896
Nu-i lăsa să fugă

39
00:06:09,969 --> 00:06:11,163
Grăbește-te

40
00:06:14,374 --> 00:06:16,365
Xiaohu, hai să ne despărțim și să mergem spre sud

41
00:06:37,296 --> 00:06:38,524
capitulare

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,723
Mută-te

43
00:06:40,833 --> 00:06:42,858
Trebuie să-i capturam vii

44
00:06:55,681 --> 00:06:57,273
Ești Hong Xiguan?

45
00:06:58,418 --> 00:07:00,818
Aruncă o privire mai atentă, sunt Tong Qianjin

46
00:07:00,920 --> 00:07:04,287
Tong Qianjin, captează-l,
e util si el

47
00:07:04,390 --> 00:07:05,357
Da

48
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
Erou Shaolin, nu are rost să rezist

49
00:07:55,608 --> 00:07:57,337
trădător

50
00:08:57,670 --> 00:08:58,694
Excelența ta...

51
00:08:59,438 --> 00:09:01,429
Ucide-l

52
00:09:01,741 --> 00:09:02,935
Arcașii

53
00:09:09,615 --> 00:09:13,608
Excelența ta...

54
00:09:16,188 --> 00:09:17,519
Trage

55
00:09:48,120 --> 00:09:49,553
El...

56
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
El este un adevărat erou

57
00:10:26,826 --> 00:10:28,088
Bună ziua, înălțimea voastră

58
00:10:56,255 --> 00:10:59,088
Maestre, Curtea este foarte mulțumită de noi

59
00:10:59,191 --> 00:11:01,250
arzând Templul Shaolin

60
00:11:02,161 --> 00:11:06,825
Dar Tong Qianjin era foarte bun pe cont propriu

61
00:11:06,932 --> 00:11:11,028
Mulți au fugit, inclusiv Hong Xiguan

62
00:11:12,338 --> 00:11:13,327
Noi...

63
00:11:13,439 --> 00:11:19,002
Ca guvernator, ești responsabil
pentru 2 judete

64
00:11:19,111 --> 00:11:23,810
Da, spun asta
daca nu ma descurc...

65
00:11:27,553 --> 00:11:30,351
Maestrul Zhishan a fost ucis de mine

66
00:11:31,490 --> 00:11:33,048
Nu e mare lucru

67
00:11:33,759 --> 00:11:35,954
Suporterii Shaolin ar trebui să știe despre

68
00:11:36,062 --> 00:11:39,293
puterea abilităților mele de protecție a corpului

69
00:11:40,599 --> 00:11:43,193
Fă-ți treaba corect

70
00:11:43,302 --> 00:11:48,035
Sunt sigur că vei fi promovat de Curte

71
00:11:48,140 --> 00:11:49,630
Mulțumesc pentru învățătură, maestru

72
00:12:04,290 --> 00:12:05,314
„Granița Guangzhou”

73
00:12:05,424 --> 00:12:06,789
„Prezentare: Povestea lui Yue Fei”

74
00:12:10,496 --> 00:12:12,487
Qin Kuai, trădător

75
00:12:12,598 --> 00:12:14,759
Ai colaborat cu tătarii

76
00:12:14,867 --> 00:12:18,826
A lucrat ca lacheul inamicului

77
00:12:18,938 --> 00:12:21,304
Ești inuman, îți ucizi propriii oameni

78
00:12:25,678 --> 00:12:27,111
Prinde-l!

79
00:12:28,080 --> 00:12:29,377
Poți să mă omori azi

80
00:12:29,482 --> 00:12:31,677
Dar nu poți să-i omori pe toți războinicii noștri

81
00:12:31,784 --> 00:12:32,808
Taie-l capul!

82
00:12:37,223 --> 00:12:38,554
Sunteți cu toții trădători. Arestează-i

83
00:12:38,657 --> 00:12:39,851
Da

84
00:12:59,612 --> 00:13:00,670
Să ne despărțim

85
00:13:29,942 --> 00:13:31,068
esti bine?

86
00:13:31,811 --> 00:13:34,075
Unde este fratele nostru Hong?

87
00:13:34,180 --> 00:13:35,477
Care frate Hong?

88
00:13:35,981 --> 00:13:38,575
E pe Barca Roșie

89
00:13:38,884 --> 00:13:40,351
De ce ești încă pe tonul de operă?

90
00:13:41,086 --> 00:13:42,986
De ce râzi?

91
00:13:43,088 --> 00:13:44,578
bine...

92
00:13:44,690 --> 00:13:45,622
Du-ne la el

93
00:13:45,724 --> 00:13:47,191
Să mergem

94
00:13:53,098 --> 00:13:54,998
În timpul acestei catastrofe lui Shaolin

95
00:13:55,100 --> 00:13:58,661
Maestrul Zhishan s-a sacrificat

96
00:13:58,771 --> 00:14:01,569
La fel și mulți dintre frații noștri

97
00:14:01,674 --> 00:14:04,142
Cum ar fi fratele Tong Qianjin

98
00:14:04,243 --> 00:14:05,801
Trebuie să ne răzbunăm

99
00:14:06,412 --> 00:14:08,437
Frate Hong, uită-te la asta

100
00:14:08,547 --> 00:14:10,447
Nu îneca barca

101
00:14:13,485 --> 00:14:14,713
Nu mai glumi

102
00:14:15,087 --> 00:14:16,418
Da...

103
00:14:20,659 --> 00:14:23,526
Un număr destul de mare dintre noi a fugit

104
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
Unii s-au îndreptat spre nord, spre capitală

105
00:14:26,298 --> 00:14:27,731
Și am venit aici în provincia Guangdong

106
00:14:27,833 --> 00:14:29,892
Această Barcă Roșie va fi punctul nostru de întâlnire

107
00:14:30,002 --> 00:14:33,028
Mergeți cu toții pe bărci roșii diferite

108
00:14:33,138 --> 00:14:39,043
Fiți conștienți de lacheii lui Qing

109
00:14:39,144 --> 00:14:44,241
Trebuie să facem tot posibilul să răsturnăm asta

110
00:14:44,350 --> 00:14:45,442
...stăpânire tiranică

111
00:14:45,551 --> 00:14:47,109
Da

112
00:14:48,554 --> 00:14:50,613
Nu vă adunați...

113
00:14:50,723 --> 00:14:52,691
decât dacă este urgent

114
00:14:53,158 --> 00:14:55,422
Răspândiți în toată țara

115
00:14:56,128 --> 00:14:58,961
Curtea Qing ar putea să ne elimine pe unii dintre noi

116
00:14:59,064 --> 00:15:02,033
Dar nu noi toți

117
00:15:02,868 --> 00:15:05,393
Chiar dacă suntem pe barcă

118
00:15:05,504 --> 00:15:08,166
Dar trebuie să continuăm să exersăm

119
00:15:08,274 --> 00:15:10,037
Nu lăsa artele tale marțiale să se ruginească

120
00:15:10,142 --> 00:15:11,200
Da

121
00:15:12,144 --> 00:15:13,304
Pleacă acum

122
00:15:13,412 --> 00:15:15,403
Du-te

123
00:15:16,415 --> 00:15:17,313
Amintiți-vă să exersați

124
00:15:17,416 --> 00:15:18,883
Vom face

125
00:15:18,984 --> 00:15:20,076
te voi astepta

126
00:15:22,154 --> 00:15:23,348
la revedere

127
00:15:23,656 --> 00:15:24,680
Stai bine

128
00:15:25,758 --> 00:15:27,555
Xiaohu, tu...

129
00:15:28,060 --> 00:15:30,153
Frate Hong, nu plecăm...

130
00:15:30,262 --> 00:15:32,696
fara tine

131
00:15:38,203 --> 00:15:42,435
Bărcile Roșii erau o unitate militară puternică

132
00:15:42,541 --> 00:15:47,103
organizat de Shaolin
împotriva tiranicului

133
00:15:47,212 --> 00:15:49,203
regimul Manciurian

134
00:15:49,315 --> 00:15:52,546
Au jucat roluri esențiale
în diverse răscoale

135
00:15:52,651 --> 00:15:56,587
Studenți Shaolin care au fugit în Guangdong

136
00:15:56,689 --> 00:15:59,920
...pozat ca trupe de teatru și,

137
00:16:00,025 --> 00:16:01,993
a călătorit cu bărcile roșii...

138
00:16:02,094 --> 00:16:05,325
pentru a-și acoperi activitățile terestre și maritime.

139
00:16:30,589 --> 00:16:32,523
Bun

140
00:16:32,891 --> 00:16:36,452
Barca Roșie e aici.
Bine, vor fi spectacole

141
00:16:44,370 --> 00:16:47,305
Barca Roșie continuă să ne urmărească,
Unchiul Fang

142
00:16:49,875 --> 00:16:53,242
Hei, avem un spectacol bun pentru tine astăzi

143
00:17:00,919 --> 00:17:03,251
Arată-le ce avem

144
00:17:13,699 --> 00:17:15,690
Să mergem, Yongchun

145
00:17:15,801 --> 00:17:17,530
Nu, îl voi aștepta

146
00:17:22,307 --> 00:17:25,504
Avem un spectacol bun în seara asta

147
00:17:25,611 --> 00:17:27,511
Generalul Yue ucide soldații Jin

148
00:17:27,613 --> 00:17:30,013
... și tătari

149
00:17:30,115 --> 00:17:32,709
Nu ratați

150
00:17:32,818 --> 00:17:35,048
Toți sunt adevărați experți în kung fu

151
00:17:35,154 --> 00:17:38,123
Pe scena si in afara

152
00:17:49,601 --> 00:17:51,091
Acesta este kung-fu-ul lui Red Boat?

153
00:17:51,203 --> 00:17:53,068
Nu e mare lucru

154
00:17:53,439 --> 00:17:54,667
Opreste-te

155
00:17:56,075 --> 00:17:58,737
Scuzați-mă, domnișoară. Ce ați spus?

156
00:17:59,545 --> 00:18:03,242
Am spus că nu e mare lucru
kung-fu-ul tău

157
00:18:04,650 --> 00:18:06,845
Nu cânta aici, pleacă

158
00:18:07,186 --> 00:18:09,381
Ia-o departe

159
00:18:09,488 --> 00:18:10,477
Da

160
00:18:13,992 --> 00:18:15,152
Unchiul Fang

161
00:18:43,755 --> 00:18:45,484
Atitudine grozavă

162
00:18:46,592 --> 00:18:48,526
Nu mă deranjează să mai iau câteva

163
00:18:48,961 --> 00:18:49,928
Nu fi atât de sigur

164
00:18:54,867 --> 00:18:56,164
Tiger Style Box

165
00:19:02,741 --> 00:19:04,231
Box în stilul macaralei

166
00:19:16,889 --> 00:19:18,254
e suficient...

167
00:19:19,458 --> 00:19:22,325
Nepoata mea este nepolitică, te rog să o ierți

168
00:19:22,427 --> 00:19:23,052
Foarte impresionant

169
00:19:23,162 --> 00:19:23,958
deloc

170
00:19:24,062 --> 00:19:24,790
Voi doi sunteți...

171
00:19:24,897 --> 00:19:26,364
Artisti de stradă

172
00:19:26,465 --> 00:19:27,523
Yongchun

173
00:19:28,600 --> 00:19:29,828
La fel și noi

174
00:19:30,335 --> 00:19:33,964
Vă rog să mă scuzați neprăvirea bărbaților mei

175
00:19:35,140 --> 00:19:38,075
Aș vrea să te invit
la barcă pentru o discuție

176
00:19:38,677 --> 00:19:41,805
Frate Hong, această fată este înflăcărată

177
00:19:41,914 --> 00:19:43,381
Nu cred că este o idee atât de bună

178
00:19:45,017 --> 00:19:46,848
Unchiul Fang, Hong...

179
00:19:46,952 --> 00:19:50,183
Hong Xiguan

180
00:20:28,760 --> 00:20:30,022
Lucrați mai repede

181
00:20:37,169 --> 00:20:39,262
Ce este, Xiaohu?

182
00:20:39,371 --> 00:20:41,134
Unchiule Fang, uite

183
00:20:52,417 --> 00:20:54,009
Unchiul Fang, cred

184
00:20:54,119 --> 00:20:56,952
ar trebui să începem să pregătim nunta

185
00:20:57,055 --> 00:20:58,079
În ultimele luni

186
00:20:58,190 --> 00:21:01,956
Cei doi au petrecut timp împreună

187
00:21:02,060 --> 00:21:05,223
Dacă vor continua așa

188
00:21:06,798 --> 00:21:09,289
Kung-fu-ul fratelui Hong se va rugini

189
00:21:12,471 --> 00:21:14,496
Domnișoara Fang va uita
boxul ei în stil Crane

190
00:21:14,906 --> 00:21:15,702
De acord?

191
00:21:15,807 --> 00:21:17,672
Da

192
00:21:17,776 --> 00:21:19,300
Unchiule Fang, tu...

193
00:21:19,411 --> 00:21:22,505
Xiaohu, ce ai spus?

194
00:21:23,815 --> 00:21:26,306
am spus eu

195
00:21:26,418 --> 00:21:29,285
ar trebui să ne adresăm cu toții la tine ca doamnă Hong

196
00:21:32,924 --> 00:21:34,050
Opreste-te

197
00:21:36,061 --> 00:21:39,861
Bine, atunci... doamnă Hong

198
00:21:43,201 --> 00:21:47,194
doamna Hong

199
00:21:47,306 --> 00:21:49,399
Roșești ca o mireasă

200
00:22:09,227 --> 00:22:10,489
Aprinde petardele

201
00:22:17,035 --> 00:22:19,799
Nu te mai uita. Închide ușa, Ah Mei

202
00:22:19,905 --> 00:22:21,270
Grăbește-te, închide ușa

203
00:22:28,714 --> 00:22:32,912
Liniste, mirele

204
00:22:33,018 --> 00:22:34,747
Unde este mireasa?

205
00:22:34,853 --> 00:22:36,377
Mireasa...

206
00:22:36,488 --> 00:22:41,152
Ar trebui să-i arăți acum

207
00:22:42,494 --> 00:22:45,224
Nu e nevoie. O voi aduce afară pentru tine

208
00:22:54,639 --> 00:22:57,107
Aprinde petardele

209
00:23:04,483 --> 00:23:06,781
Bun

210
00:23:06,885 --> 00:23:09,945
Aceasta este ziua ta cea mare

211
00:23:10,055 --> 00:23:12,216
Nu poți fi violent cu mine

212
00:23:18,930 --> 00:23:20,192
Mireasa...

213
00:23:20,298 --> 00:23:22,061
Ignora-l, Yongchun

214
00:23:23,301 --> 00:23:25,098
Ieși afară

215
00:23:25,203 --> 00:23:27,228
Nu este momentul
să percheziționeze încă camera nupțială

216
00:23:27,506 --> 00:23:28,700
Ce încerci să faci?

217
00:23:29,274 --> 00:23:30,798
Atât de fioros

218
00:23:31,109 --> 00:23:34,909
Nu am curajul

219
00:23:35,013 --> 00:23:37,709
De acord că nu mi-e frică de doamna Hong,
dar eu sunt...

220
00:23:37,816 --> 00:23:38,612
mi-e frică de fratele Hong, nu?

221
00:23:38,717 --> 00:23:40,116
Absolut

222
00:23:40,218 --> 00:23:41,947
Frate Hu, frate Hong mirele

223
00:23:42,053 --> 00:23:43,486
nu ne va bate

224
00:23:43,588 --> 00:23:45,613
Sunt sigur că nu-l va deranja

225
00:23:45,891 --> 00:23:50,351
Xiaohu, te înșeli

226
00:23:50,462 --> 00:23:51,895
Dar dacă ieși din linie...

227
00:23:52,431 --> 00:23:55,764
Frate Hong, îți amintești asta?

228
00:23:55,867 --> 00:23:59,268
Doamna Hong a spus odată abilitățile noastre de kung fu

229
00:23:59,371 --> 00:24:00,963
...nu sunt prea mare lucru?

230
00:24:05,277 --> 00:24:06,642
Nu contează ce

231
00:24:06,745 --> 00:24:09,407
Este noaptea nunții tale în seara asta

232
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
Cred că ar trebui să fii...

233
00:24:11,016 --> 00:24:14,543
o soție supusă fratelui Hong

234
00:24:14,653 --> 00:24:15,585
Prostii

235
00:24:15,687 --> 00:24:18,247
vorbesc serios

236
00:24:18,356 --> 00:24:23,225
Dacă vă strângeți prea tare genunchii

237
00:24:23,328 --> 00:24:25,091
Atunci...

238
00:24:26,064 --> 00:24:27,224
Yongchun

239
00:24:29,801 --> 00:24:31,393
Xiaohu, ești departe

240
00:24:31,503 --> 00:24:32,993
Frate Hong, doar glumesc

241
00:24:33,104 --> 00:24:34,696
Nu-ți face griji

242
00:24:35,106 --> 00:24:36,368
vorbesc serios

243
00:24:36,475 --> 00:24:38,272
Nu poți face asta...

244
00:24:39,578 --> 00:24:41,307
Yongchun, oprește-te

245
00:24:42,147 --> 00:24:44,206
Ieși afară, e timpul pentru ritualuri

246
00:24:44,749 --> 00:24:49,311
Ieși afară

247
00:24:50,522 --> 00:24:51,648
Multumesc

248
00:24:51,756 --> 00:24:52,848
la revedere

249
00:24:54,693 --> 00:24:56,957
la revedere

250
00:25:02,033 --> 00:25:04,627
Mergem să percheziționăm camera nupțială?

251
00:25:04,736 --> 00:25:06,636
Bună idee

252
00:25:06,738 --> 00:25:08,899
Să mergem

253
00:25:25,857 --> 00:25:27,586
Atât de timid

254
00:25:36,067 --> 00:25:38,627
Ajunge, du-te înapoi la culcare

255
00:25:40,338 --> 00:25:41,305
Percheziția în camera nupțială este o tradiție

256
00:25:41,406 --> 00:25:43,169
Este suficient

257
00:25:43,475 --> 00:25:44,806
Încă nu am terminat

258
00:25:50,949 --> 00:25:52,348
De când a trântit ușa

259
00:25:52,450 --> 00:25:55,248
...acum nu putem vedea
ce se întâmplă acolo

260
00:25:59,057 --> 00:25:59,887
Nu mai râde

261
00:25:59,991 --> 00:26:02,186
Mâine o poți întreba pe doamna Hong

262
00:26:02,294 --> 00:26:04,694
ce consideră ea din kung-fu-ul tău

263
00:26:13,538 --> 00:26:15,096
Ne oprim acum, frate Hong

264
00:26:15,206 --> 00:26:16,332
Să ne oprim

265
00:26:16,441 --> 00:26:18,306
Hai să bem acolo

266
00:26:18,410 --> 00:26:20,844
Să mergem

267
00:26:23,381 --> 00:26:24,939
Sunt nebuni

268
00:26:25,350 --> 00:26:26,544
Ei sunt frații tăi

269
00:26:26,651 --> 00:26:28,881
Bineînțeles că vor dori
ne vedem la conducere

270
00:26:29,387 --> 00:26:32,185
Nu-i asculta, acum suntem căsătoriți

271
00:26:38,163 --> 00:26:41,030
Yongchun, hai să mergem la culcare

272
00:26:47,772 --> 00:26:48,704
te voi ajuta

273
00:26:49,407 --> 00:26:50,897
O voi face singur

274
00:27:35,487 --> 00:27:36,215
Yongchun, sugerezi asta

275
00:27:36,321 --> 00:27:37,879
Trebuie să-ți despart genunchii?

276
00:27:37,989 --> 00:27:40,753
Bine, arată-mi abilitățile tale

277
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
Yongchun, nu contează, nu fi supărat

278
00:27:43,728 --> 00:27:45,889
Doar fă-o

279
00:27:47,966 --> 00:27:51,663
Nu ar trebui să-i asculți

280
00:27:56,775 --> 00:28:00,438
Bine, dar dacă folosesc puterea reală

281
00:28:01,913 --> 00:28:03,574
S-ar putea să te rănesc

282
00:28:46,791 --> 00:28:48,383
E târziu, du-te la culcare

283
00:28:49,394 --> 00:28:50,725
Yongchun

284
00:28:51,329 --> 00:28:53,957
Mai încearcă

285
00:29:21,326 --> 00:29:22,623
Mă duc să dorm acum

286
00:30:12,877 --> 00:30:15,675
Frate Hong... ce cauți aici?

287
00:30:15,780 --> 00:30:17,611
De ce ai dormit aici? Tu...

288
00:30:18,783 --> 00:30:19,715
Frate Hong, tu...

289
00:30:19,818 --> 00:30:20,944
Taci

290
00:30:45,310 --> 00:30:47,676
Xiguan, ce cauți aici?

291
00:30:47,779 --> 00:30:48,245
Unde este Yongchun?

292
00:30:48,346 --> 00:30:52,339
Unchiul Fang, Yongchun...

293
00:30:54,686 --> 00:30:57,086
Yongchun este foarte încăpățânat

294
00:30:57,188 --> 00:30:59,884
Totul este din cauza lui Xiaohu

295
00:31:00,124 --> 00:31:01,921
Săracul Xiaohu

296
00:31:02,026 --> 00:31:03,391
Nu l-am văzut toată ziua

297
00:31:03,494 --> 00:31:05,223
Nu știu unde se ascunde

298
00:31:06,764 --> 00:31:08,595
Xiaohu mi-a spus totul despre asta

299
00:31:10,134 --> 00:31:13,069
Unchiule Fang, ai vreo sugestie?

300
00:31:17,075 --> 00:31:18,201
Vino aici...

301
00:31:35,126 --> 00:31:36,115
Yongchun

302
00:31:39,163 --> 00:31:41,063
Nu e nevoie să cerșești

303
00:31:41,933 --> 00:31:44,333
Bine, voi încerca din nou

304
00:32:20,371 --> 00:32:21,633
Tu...

305
00:32:23,708 --> 00:32:24,834
Asta nu conta

306
00:32:25,576 --> 00:32:28,067
Despre ce vorbesti?

307
00:32:33,918 --> 00:32:35,180
Yongchun

308
00:32:41,793 --> 00:32:46,253
Nu...

309
00:33:00,912 --> 00:33:02,038
Xiaohu

310
00:33:03,514 --> 00:33:04,708
Nu pleca

311
00:33:16,995 --> 00:33:17,984
Vino aici

312
00:33:29,007 --> 00:33:31,771
Vinovații Shaolin se ascund pe Red Boats

313
00:33:34,612 --> 00:33:37,513
Trebuie să scăpăm de ele pe toate

314
00:33:39,917 --> 00:33:41,851
Arde toate Bărcile Roșii

315
00:33:49,594 --> 00:33:50,720
Vârful e în flăcări

316
00:33:51,095 --> 00:33:52,062
Să alergăm după el

317
00:33:52,163 --> 00:33:54,358
Du-te

318
00:34:38,910 --> 00:34:40,741
Frate Hong...

319
00:34:43,181 --> 00:34:44,842
Toți sunt aici, frate Hong

320
00:34:44,949 --> 00:34:45,506
Toată lumea este aici

321
00:34:45,616 --> 00:34:46,605
Da

322
00:34:47,919 --> 00:34:49,318
În ultimele luni

323
00:34:49,420 --> 00:34:52,446
Lacheii manciurieni
au ars

324
00:34:53,024 --> 00:34:56,460
...barci rosii. Trebuie să mergem la mal

325
00:34:57,361 --> 00:35:01,764
Amintiți-vă să vă împrăștiați cât mai departe
unul de altul

326
00:35:01,866 --> 00:35:03,800
Dar trebuie să păstrăm legătura

327
00:35:03,901 --> 00:35:07,132
Trebuie să ne răzbunăm pentru greșelile făcute

328
00:35:07,238 --> 00:35:08,136
Da

329
00:35:08,773 --> 00:35:10,502
Grăbește-te, du-te la țărm

330
00:35:10,608 --> 00:35:11,540
Da

331
00:35:11,642 --> 00:35:13,007
Du-te

332
00:35:13,311 --> 00:35:15,302
Și tu, Xiaohu

333
00:35:15,413 --> 00:35:17,313
Frate Hong, te voi urma

334
00:35:17,615 --> 00:35:18,604
Nu e nevoie

335
00:35:19,450 --> 00:35:20,747
Xiguan

336
00:35:21,085 --> 00:35:22,518
Sunt gata

337
00:35:23,721 --> 00:35:26,656
Frate Hong, soția ta este deja...

338
00:35:26,757 --> 00:35:28,156
Unchiul Fang a plecat spre nord

339
00:35:28,259 --> 00:35:30,022
Veți avea nevoie de cineva care să vă ajute

340
00:35:43,107 --> 00:35:44,734
Frate Hong...

341
00:35:44,842 --> 00:35:45,831
Soția ta...

342
00:35:45,943 --> 00:35:46,466
Dar ea?

343
00:35:46,577 --> 00:35:48,374
E timpul...

344
00:35:48,846 --> 00:35:51,474
Ling, grăbește-te

345
00:35:52,717 --> 00:35:55,345
Frate Hong, stai aici

346
00:35:57,855 --> 00:36:00,323
Calmează-te

347
00:36:02,760 --> 00:36:08,426
Stai, aproape gata

348
00:36:08,866 --> 00:36:10,458
Așează-te mai întâi

349
00:36:12,436 --> 00:36:16,338
Stai bine

350
00:36:23,814 --> 00:36:26,408
Felicitări, maestru

351
00:36:26,517 --> 00:36:28,144
Un fiu sanatos

352
00:36:28,586 --> 00:36:29,814
Xiaohu

353
00:36:40,731 --> 00:36:42,494
Xiaohu, este un băiat

354
00:37:21,973 --> 00:37:23,338
Wending aproape doarme

355
00:37:27,878 --> 00:37:29,402
Trebuie să aibă aproape șase luni acum

356
00:37:30,147 --> 00:37:31,944
Cinci luni și 20 de zile

357
00:37:34,485 --> 00:37:37,784
În ultimul timp, tocmai am alergat

358
00:37:39,323 --> 00:37:42,053
Nu am avut timp pentru antrenamentul meu

359
00:37:42,994 --> 00:37:47,021
Mă voi întoarce
Antrenament Tiger Style Boxing

360
00:37:48,266 --> 00:37:52,498
mâine. Trebuie să mă răzbun pentru stăpânul meu

361
00:37:52,603 --> 00:37:54,764
Ah Tong sa sacrificat
sperând că mă voi răzbuna

362
00:37:55,172 --> 00:37:58,039
Nu vă potriviți pentru Master White Brows

363
00:38:00,111 --> 00:38:02,204
Asta e o subestimare a
Tiger Style Box

364
00:38:02,546 --> 00:38:04,639
Știu că stilul Tiger este fără egal

365
00:38:04,749 --> 00:38:09,152
Dar abilitățile de protecție a corpului
de Master White Brows

366
00:38:09,253 --> 00:38:13,519
Trupul lui este ca o stâncă,
nu-l poți răni

367
00:38:14,825 --> 00:38:17,157
Poate ar trebui să exersezi
si stilul meu Crane

368
00:38:17,261 --> 00:38:20,560
O, haide! Nu vreau să învăț
stilul Macara

369
00:38:22,333 --> 00:38:24,392
Poți să-l înveți pe fiul nostru

370
00:38:26,037 --> 00:38:29,734
Va trebui să exersezi încă 10 ani

371
00:38:30,741 --> 00:38:32,038
Dacă asta este nevoie

372
00:39:41,278 --> 00:39:46,147
Trebuie să te concentrezi în timp ce exersezi

373
00:39:46,250 --> 00:39:49,185
...sau poziția ta va fi instabilă

374
00:39:50,554 --> 00:39:53,387
Mâinile pe lângă talia ta,

375
00:39:53,491 --> 00:39:54,617
stai ferm

376
00:39:56,694 --> 00:39:59,128
Mamă, nu vreau să fac asta prea mult timp

377
00:40:00,398 --> 00:40:02,832
Este rutina zilnică, fă tot posibilul

378
00:40:20,184 --> 00:40:21,378
Uită-te la Hong Wending,

379
00:40:21,485 --> 00:40:22,975
stă acolo ca un idiot!

380
00:40:23,087 --> 00:40:23,917
Ești un idiot

381
00:40:24,021 --> 00:40:25,750
Hong Wending, înveți de la mama ta

382
00:40:25,856 --> 00:40:28,222
Acesta trebuie să fie tipul de
kung fu pentru fete

383
00:40:28,325 --> 00:40:30,657
S-ar putea să te transformi într-o fată
dacă continui să exersezi

384
00:40:31,195 --> 00:40:32,127
Taci

385
00:40:32,229 --> 00:40:33,196
Dacă nu o fac?

386
00:40:33,297 --> 00:40:33,888
Nici măcar tu habar nu ai asta

387
00:40:33,998 --> 00:40:36,023
indiferent dacă ești fată sau băiat

388
00:40:36,133 --> 00:40:36,997
Să aflăm

389
00:40:37,101 --> 00:40:38,432
În regulă

390
00:40:38,969 --> 00:40:40,266
Du-te

391
00:40:40,371 --> 00:40:41,065
Nu te apropia de mine

392
00:40:41,172 --> 00:40:42,969
Dacă facem?

393
00:40:43,774 --> 00:40:45,105
Ești așa o fărăcănașă!

394
00:40:45,209 --> 00:40:46,437
Exact

395
00:40:49,046 --> 00:40:50,104
Să-i despărțim picioarele. Bine?

396
00:40:50,214 --> 00:40:51,647
Bună idee

397
00:40:54,318 --> 00:40:56,149
nu pot

398
00:40:56,887 --> 00:40:58,684
Ce se întâmplă?

399
00:41:01,425 --> 00:41:03,359
Asta doare

400
00:41:03,727 --> 00:41:04,284
Lasă-mă în pace

401
00:41:04,395 --> 00:41:05,419
Nu vom face. Dacă nu o facem?

402
00:41:05,529 --> 00:41:06,655
Atunci te voi bate

403
00:41:07,031 --> 00:41:08,293
Wending

404
00:41:31,322 --> 00:41:32,584
Termină, Wending

405
00:41:32,957 --> 00:41:34,982
Tatăl lui e aici, hai să mergem

406
00:41:39,096 --> 00:41:40,563
De ce îi hărțuiești pe alții?

407
00:41:41,298 --> 00:41:42,663
Au început-o

408
00:41:42,766 --> 00:41:45,257
Prostii. Nu trebuie să lupți

409
00:41:55,513 --> 00:41:58,971
Nu poți alege o luptă de acum înainte

410
00:42:01,685 --> 00:42:02,777
Să mergem

411
00:42:04,688 --> 00:42:05,677
Wending, tu...

412
00:42:05,789 --> 00:42:07,120
Vreau o plimbare spre casă

413
00:42:07,224 --> 00:42:09,522
Oprește-te, coboară acum

414
00:42:10,060 --> 00:42:10,958
Dacă nu mă poți arunca jos

415
00:42:11,061 --> 00:42:12,858
Altfel vreau o plimbare cu piggyback acasă

416
00:42:12,963 --> 00:42:15,989
Wending, nu mă învinovăți
dacă îți rănești fundul

417
00:42:16,100 --> 00:42:17,124
În regulă

418
00:42:47,197 --> 00:42:48,186
Mai jos

419
00:42:54,138 --> 00:42:56,572
Mamă, mă duc acasă

420
00:43:00,978 --> 00:43:02,946
Wending, ai 10 ani, nu fi atât de obraznic

421
00:43:03,047 --> 00:43:07,108
Tata nu m-a putut doborî!

422
00:43:07,918 --> 00:43:08,816
Haide

423
00:43:14,558 --> 00:43:15,820
L-ai învățat bine

424
00:43:20,998 --> 00:43:26,698
Yongchun, de când s-a născut Wending

425
00:43:26,804 --> 00:43:28,772
Exersez de 10 ani

426
00:43:29,907 --> 00:43:31,135
In ultimul timp am fost informat

427
00:43:31,241 --> 00:43:33,004
despre locul unde se află maestrul White Brows

428
00:43:33,544 --> 00:43:35,068
Ar trebui să merg să-l caut

429
00:43:38,248 --> 00:43:40,682
Mamă, cine este Master White Brows?

430
00:43:41,085 --> 00:43:42,950
Ce vrea tata de la el?

431
00:43:43,687 --> 00:43:46,315
Wending, du-te la joacă

432
00:43:46,724 --> 00:43:47,691
Wending

433
00:43:48,025 --> 00:43:49,686
Poate ar trebui să asculte

434
00:43:51,028 --> 00:43:54,623
trebuie sa plec,
dacă nu pot scăpa de Sprâncenele Albe

435
00:43:54,732 --> 00:43:57,292
Studenții Shaolin vor fi priviți cu dispreț

436
00:43:57,401 --> 00:44:00,768
Înțeleg, dar nu ești potrivitul lui

437
00:44:00,871 --> 00:44:03,965
Mai vrei să învăț?
stilul tău de macara?

438
00:44:04,074 --> 00:44:04,870
Esti prea incapatanat

439
00:44:04,975 --> 00:44:06,203
Yongchun

440
00:44:18,522 --> 00:44:21,218
Yongchun, după ce plec

441
00:44:21,325 --> 00:44:24,294
Xiaohu poate avea grijă de tine
când sunt plecat

442
00:44:27,264 --> 00:44:30,756
Nu e nevoie,
Pot avea grijă de mine

443
00:44:31,201 --> 00:44:35,763
Amintește-ți asta

444
00:44:36,740 --> 00:44:39,004
Dacă o poți lua, atunci stai

445
00:44:39,743 --> 00:44:41,734
Dacă nu poți, atunci scapă

446
00:44:46,583 --> 00:44:48,574
Tată, care este maestrul sprâncenelor albe

447
00:44:51,422 --> 00:44:53,856
Ascultă bine, Wending

448
00:44:54,658 --> 00:44:57,525
Maestrul Zhishan al Templului Shaolin
era stăpânul meu

449
00:44:57,861 --> 00:45:02,355
A fost ucis de maestrul White Brows

450
00:45:21,452 --> 00:45:23,716
„Templul sprâncenelor albe”

451
00:45:39,303 --> 00:45:40,201
Vă rog să așteptați, domnule

452
00:45:40,304 --> 00:45:40,963
Nu suntem deschiși publicului aici

453
00:45:41,071 --> 00:45:42,663
Caut Master White Brows

454
00:45:46,143 --> 00:45:48,577
domnule...

455
00:45:52,049 --> 00:45:53,676
domnule...

456
00:46:03,660 --> 00:46:05,127
domnule...

457
00:46:43,500 --> 00:46:44,728
Opreste-te

458
00:46:59,316 --> 00:47:01,841
Ești Hong Xiguan?

459
00:47:18,035 --> 00:47:19,263
Dintre toți studenții lui Zhishan

460
00:47:19,369 --> 00:47:22,896
Știam că vei fi singurul
să mă caute

461
00:47:23,173 --> 00:47:25,107
Ai curaj

462
00:47:32,916 --> 00:47:36,044
Înainte de a te lupta cu mine

463
00:47:36,153 --> 00:47:40,715
Trebuie să spargi cele două săbii

464
00:49:20,691 --> 00:49:24,388
Sunt mai versat
Tiger Style Boxing decât tine

465
00:49:24,761 --> 00:49:29,198
Nu ești suficient de bun pentru a te răzbuna
pentru stăpânul tău încă

466
00:49:37,708 --> 00:49:41,166
am dreptate?

467
00:50:05,736 --> 00:50:06,828
Nu l-am putut localiza, nu?

468
00:51:13,303 --> 00:51:17,034
Dacă o poți lua, atunci stai;
dacă nu, atunci scapă

469
00:52:02,285 --> 00:52:04,981
Xiaohu...

470
00:52:06,690 --> 00:52:07,987
Xiaohu

471
00:52:08,091 --> 00:52:12,824
Frate Hong, scuze că am întârziat

472
00:52:12,929 --> 00:52:14,692
Am aflat că

473
00:52:14,798 --> 00:52:18,234
Dacă vrei
ia viața maestrului White Brows

474
00:52:18,335 --> 00:52:23,932
Trebuie să-i lovești punctele vitale
între orele 13 și 15

475
00:52:24,040 --> 00:52:28,101
Atunci vei avea o șansă

476
00:52:28,211 --> 00:52:29,576
Xiaohu

477
00:52:34,551 --> 00:52:35,984
Fugi

478
00:52:36,086 --> 00:52:37,280
Xiaohu

479
00:52:37,387 --> 00:52:38,513
Punctele vitale

480
00:52:38,622 --> 00:52:39,646
Xiaohu

481
00:53:21,698 --> 00:53:24,861
Mamă, unchiul Xiaohu e mort

482
00:53:24,968 --> 00:53:27,300
Nu-mi va mai spune povești

483
00:53:27,404 --> 00:53:28,632
am dreptate?

484
00:53:29,239 --> 00:53:30,536
Taci

485
00:53:31,908 --> 00:53:33,773
Nu-l speria pe copilul nostru

486
00:53:35,345 --> 00:53:39,304
Wending, deși unchiul Xiaohu e mort

487
00:53:39,416 --> 00:53:41,646
Dar a salvat viața tatălui tău

488
00:53:42,886 --> 00:53:46,344
S-a sacrificat

489
00:53:46,456 --> 00:53:49,425
El este un adevărat erou

490
00:53:55,131 --> 00:53:56,758
Xiaohu

491
00:54:06,943 --> 00:54:09,275
Părinte, vreau să fiu un adevărat erou

492
00:54:09,379 --> 00:54:11,574
la fel ca unchiul Xiaohu

493
00:54:15,018 --> 00:54:15,848
Wending

494
00:54:15,952 --> 00:54:17,010
tată

495
00:54:17,120 --> 00:54:17,984
baiatul meu

496
00:54:18,088 --> 00:54:20,079
Mamă, vreau să cresc mare

497
00:54:20,724 --> 00:54:24,285
Creste mare...

498
00:54:25,362 --> 00:54:26,158
mama

499
00:54:26,263 --> 00:54:27,059
Dă-mi asta

500
00:54:27,530 --> 00:54:29,725
Bine, stai

501
00:55:01,064 --> 00:55:02,429
Foarte bine

502
00:55:27,857 --> 00:55:28,881
Ridică-te

503
00:55:38,101 --> 00:55:39,568
Haide, mamă

504
00:55:40,236 --> 00:55:41,760
Poți merge la tatăl tău

505
00:55:41,871 --> 00:55:42,803
Sunt prea obosit acum

506
00:55:42,906 --> 00:55:45,466
Crezi că pot învinge tatăl?

507
00:55:46,643 --> 00:55:49,669
Se antrenează din greu de mulți ani

508
00:55:49,779 --> 00:55:52,145
Ești încă mult în urma lui

509
00:55:53,249 --> 00:55:54,546
Aș încerca din nou

510
00:55:55,585 --> 00:55:58,315
Nu-l ataca din spate
ca data trecuta

511
00:55:58,421 --> 00:56:00,514
...și rupe-ți nasul!

512
00:56:00,857 --> 00:56:01,983
Nu se va mai întâmpla

513
00:56:45,235 --> 00:56:46,395
Prea lent

514
00:56:51,875 --> 00:56:52,671
Corect

515
00:57:03,453 --> 00:57:04,715
ora 15

516
00:57:17,200 --> 00:57:18,758
Wending, nu știi asta

517
00:57:18,868 --> 00:57:20,961
nu ar trebui să-l spioni pe tatăl tău?

518
00:57:21,070 --> 00:57:23,436
Mamă, nu spion

519
00:57:23,540 --> 00:57:25,474
Aștept șansa mea de a lovi

520
00:57:49,799 --> 00:57:50,993
Încă nu e timpul

521
00:58:22,432 --> 00:58:23,524
Sprâncene Albe

522
00:58:33,977 --> 00:58:35,706
Bine, este o remiză

523
00:58:36,045 --> 00:58:37,535
Cum poți spune „remiză” când ai pierdut?

524
00:58:37,647 --> 00:58:39,012
Ar trebui să spun că am câștigat

525
00:58:39,916 --> 00:58:41,713
Du-te și întreabă-o pe mama dacă nu crezi

526
00:58:51,094 --> 00:58:52,584
Aproape te-am prins

527
00:58:54,931 --> 00:58:55,898
Da, aproape

528
00:58:55,999 --> 00:58:57,398
dar poate fi fatal

529
00:58:57,967 --> 00:58:59,366
Mulțumesc părinte

530
00:59:03,506 --> 00:59:05,872
Ai încercat totul?

531
00:59:08,278 --> 00:59:09,210
Da

532
00:59:09,979 --> 00:59:11,412
Serios?

533
00:59:12,181 --> 00:59:13,648
Da

534
00:59:13,917 --> 00:59:15,248
Nu te cred

535
00:59:16,786 --> 00:59:18,583
E timpul să mănânci

536
00:59:19,589 --> 00:59:21,250
Te rog, tată

537
00:59:25,728 --> 00:59:27,389
După tine

538
00:59:51,187 --> 00:59:54,054
Ia asta, tată.
Nu prea gras sau prea slab

539
01:00:11,074 --> 01:00:11,665
Voi doi...

540
01:00:11,774 --> 01:00:13,674
Mamă, nu e vina mea, ci tatăl...

541
01:01:03,760 --> 01:01:04,818
Opreste-te

542
01:01:05,228 --> 01:01:06,957
Voi doi sunteți nebuni

543
01:01:07,196 --> 01:01:08,458
Dacă ține asta

544
01:01:08,564 --> 01:01:10,156
Vei doborî casa

545
01:01:10,466 --> 01:01:12,161
Doar continuați cu masa

546
01:01:13,336 --> 01:01:14,769
Uite

547
01:01:24,347 --> 01:01:26,872
Tocmai le-am spălat

548
01:01:29,519 --> 01:01:33,216
Nu mai râde! Spală-le din nou

549
01:01:36,292 --> 01:01:38,920
Și blestemă toate hainele rupte

550
01:01:39,028 --> 01:01:41,189
Mamă, nu știu lucrul cu acul

551
01:01:41,497 --> 01:01:42,828
Pune-l pe tatăl tău să o facă

552
01:01:47,737 --> 01:01:49,637
Părinte, le repară

553
01:02:58,274 --> 01:03:00,367
Vei provoca din nou White Brows?

554
01:03:00,476 --> 01:03:02,376
Da

555
01:03:02,478 --> 01:03:04,810
Nu mi-am uitat misiunea

556
01:03:04,914 --> 01:03:06,814
Știu că nu ai făcut-o

557
01:03:07,650 --> 01:03:09,481
Au trecut 7 ani

558
01:03:09,585 --> 01:03:13,077
Am păstrat legătura cu susținătorii noștri
toti acesti ani

559
01:03:13,189 --> 01:03:15,680
Și am rezistat
împotriva armatei Qing

560
01:03:17,226 --> 01:03:21,287
Dar cu Sprâncenele Albe în viață,
Gao are puterea

561
01:03:21,697 --> 01:03:23,858
Știu, dar abilitățile White Brows

562
01:03:23,966 --> 01:03:25,934
M-am antrenat pe un manechin de cupru

563
01:03:26,035 --> 01:03:27,900
...concentrându-se pe atac
punctele vitale

564
01:03:28,271 --> 01:03:28,930
Am încredere că

565
01:03:29,038 --> 01:03:30,835
Am găsit calea de a ataca Sprâncenele Albe

566
01:03:30,940 --> 01:03:32,908
Dacă ai exersa
stilul Crane timp de 3 ani

567
01:03:33,009 --> 01:03:34,033
Este suficient

568
01:03:34,610 --> 01:03:36,669
Nu am învățat niciodată kung fu
unul de altul

569
01:03:39,048 --> 01:03:41,516
Așa e de 10 ani

570
01:03:48,591 --> 01:03:50,684
De data asta...

571
01:03:50,793 --> 01:03:53,023
Dacă o pot lua, voi rămâne

572
01:03:53,296 --> 01:03:55,321
Dacă nu, pot scăpa. Corect?

573
01:03:58,734 --> 01:04:00,668
Mai vrei să-mi spui ceva?

574
01:04:03,306 --> 01:04:04,295
Nu

575
01:04:05,141 --> 01:04:07,336
Nu-ți face griji. Voi pleca mâine

576
01:04:07,810 --> 01:04:09,437
Mă întorc în 10 zile

577
01:04:19,322 --> 01:04:21,756
Wending, vino aici

578
01:04:24,227 --> 01:04:26,787
Voi fi plecat 10 zile, trebuie să te porți

579
01:04:26,896 --> 01:04:29,296
Nu este prima dată când tată plecat

580
01:04:31,167 --> 01:04:32,657
O voi asculta pe mama

581
01:05:17,847 --> 01:05:22,716
Mamă, pari îngrijorat

582
01:05:22,818 --> 01:05:25,787
Tatăl tău s-a dus la
provoca sprâncenele albe

583
01:05:26,155 --> 01:05:26,985
Chiar dacă eșuează

584
01:05:27,089 --> 01:05:29,489
Se poate întoarce ca data trecută

585
01:05:31,994 --> 01:05:36,124
White Brows l-a lăsat să scape data trecută

586
01:05:36,232 --> 01:05:38,700
pentru că aptitudinile tatălui tău
nu erau bune

587
01:05:38,801 --> 01:05:42,464
Nu l-a luat în serios pe tatăl tău

588
01:05:43,639 --> 01:05:48,508
Acum că s-a stăpânit
Tiger Style Boxing

589
01:05:48,611 --> 01:05:50,010
White Brows îl va lua în serios

590
01:05:50,513 --> 01:05:52,913
Deci nu-l va lăsa să plece atât de ușor

591
01:05:53,015 --> 01:05:54,243
tată

592
01:05:59,422 --> 01:06:00,389
tată

593
01:06:02,124 --> 01:06:03,421
tată

594
01:06:05,561 --> 01:06:06,425
Ce faci aici?

595
01:06:06,529 --> 01:06:08,429
Nu ar trebui să mergi la Master White Brows

596
01:06:08,531 --> 01:06:11,329
Prostii, te-a trimis mama ta?

597
01:06:11,434 --> 01:06:14,198
Nu, sunt aici pe cont propriu

598
01:06:15,204 --> 01:06:17,900
Trebuie să te întorci cu mine

599
01:06:19,275 --> 01:06:20,435
Poți să mă faci?

600
01:06:20,543 --> 01:06:21,669
Cu asta

601
01:06:22,111 --> 01:06:24,136
Wending, ești în afara liniilor

602
01:06:32,588 --> 01:06:33,646
Du-te acasă

603
01:06:33,756 --> 01:06:35,246
Nu decât dacă vii cu mine

604
01:06:36,659 --> 01:06:37,921
Trebuie să merg să găsesc sprâncene albe

605
01:06:38,027 --> 01:06:39,927
Nu mai ești un copil,
ar trebui să înțelegi

606
01:06:40,029 --> 01:06:41,963
Da, dar nu ești perechea lui

607
01:06:42,064 --> 01:06:43,190
Cine a spus asta?

608
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Te duci acasă sau nu?

609
01:06:46,569 --> 01:06:48,503
Nu trebuie să pleci, insist

610
01:07:16,599 --> 01:07:17,930
Nu pleca, tată

611
01:07:20,436 --> 01:07:22,028
Este misiunea mea să mă răzbun pe stăpânul meu

612
01:07:22,138 --> 01:07:22,968
și scăpați de răul pentru țara noastră

613
01:07:23,072 --> 01:07:23,834
Nimeni nu-mi poate sta în cale

614
01:07:23,939 --> 01:07:25,167
Dacă pierzi, vei muri

615
01:07:25,274 --> 01:07:27,139
Prostii, ultima dată m-am întors

616
01:07:27,243 --> 01:07:28,210
aveai doar zece ani

617
01:07:28,310 --> 01:07:30,437
Ai auzit că unchiul Xiaohu e mort

618
01:07:30,546 --> 01:07:32,673
Ai spus că vrei să fii un erou

619
01:07:33,015 --> 01:07:34,004
Cu ani în urmă, unchiul Tong...

620
01:07:34,116 --> 01:07:35,708
știa că e o ambuscadă a armatei Qing

621
01:07:35,818 --> 01:07:37,683
El și câțiva frați
și-au riscat viața pentru a-i opri

622
01:07:37,787 --> 01:07:39,618
De ce mi-a cerut să plec?

623
01:07:40,222 --> 01:07:42,213
Vrea să mă răzbun pentru stăpânul nostru...

624
01:07:42,324 --> 01:07:43,916
și rezista Curții Qing

625
01:07:45,761 --> 01:07:48,457
Wending, uneori

626
01:07:48,564 --> 01:07:51,795
trebuie să faci ceva
chiar și ea pune viața în pericol

627
01:07:52,468 --> 01:07:57,405
Ar trebui să știi asta de data aceasta

628
01:07:57,506 --> 01:07:59,235
...E posibil să nu câștig

629
01:07:59,341 --> 01:08:01,741
Dar s-ar putea să nu fiu ucis

630
01:08:01,844 --> 01:08:04,005
Cred că s-ar putea să nu fiu ucis

631
01:08:04,647 --> 01:08:06,547
Am fost egoist

632
01:08:06,649 --> 01:08:09,618
Am pus asta în așteptare pentru tine

633
01:08:09,718 --> 01:08:12,744
Acum că ai crescut

634
01:08:12,855 --> 01:08:16,814
Trebuie să fac asta
înainte să-mi pierd curajul

635
01:08:16,926 --> 01:08:19,486
Sau m-aș transforma într-un laș

636
01:08:19,595 --> 01:08:21,825
Nu, ești cel mai curajos

637
01:08:23,866 --> 01:08:27,199
Am plecat acum.
Mai vrei să interceptezi?

638
01:08:45,154 --> 01:08:45,950
Ce este?

639
01:08:46,055 --> 01:08:47,454
Hong Xiguan e aici

640
01:08:57,867 --> 01:08:59,164
Hong Xiguan e aici

641
01:11:17,806 --> 01:11:18,795
E amiază

642
01:11:26,248 --> 01:11:27,272
Lasă-l să plece

643
01:11:28,350 --> 01:11:29,578
Guvernatorul a ordonat asta

644
01:11:29,685 --> 01:11:31,243
trebuie să blocăm toate căile de ieșire

645
01:11:31,353 --> 01:11:33,753
Nu-l lăsa pe Hong Xiguan să scape

646
01:11:34,356 --> 01:11:35,220
Du-te

647
01:11:44,400 --> 01:11:46,732
Maestru sprancene albe

648
01:12:12,528 --> 01:12:15,053
Și tu ești aici, Gao Jinzhong

649
01:12:17,966 --> 01:12:19,024
Maestru sprancene albe

650
01:12:19,134 --> 01:12:22,001
Gao Jinzhong va muri cu tine astăzi

651
01:12:25,140 --> 01:12:28,200
Jinzhong, ți-am mai spus

652
01:12:28,644 --> 01:12:30,475
Că nu e nevoie
caută-l pe Hong Xiguan

653
01:12:30,579 --> 01:12:33,013
El va veni la ușile tale

654
01:12:34,049 --> 01:12:36,017
Așa cum te așteptai

655
01:12:36,685 --> 01:12:39,654
Îți iau viața azi, Hong Xiguan

656
01:12:54,870 --> 01:12:56,337
Gheare de tigru impresionante

657
01:13:21,663 --> 01:13:23,221
Atinge punctele vitale

658
01:13:24,500 --> 01:13:25,558
Stai bine

659
01:13:26,735 --> 01:13:30,136
Hong Xiguan

660
01:13:30,239 --> 01:13:32,503
Te-ai îmbunătățit mult în acești 7 ani

661
01:13:54,997 --> 01:13:59,263
Folosești Tiger Style Boxing pentru a ataca

662
01:13:59,668 --> 01:14:01,966
...punctele mele vitale

663
01:14:02,070 --> 01:14:04,538
Dar nu așa se poate face

664
01:14:57,860 --> 01:14:59,157
ora 15

665
01:17:08,023 --> 01:17:11,982
Hong Xiguan, ai estimat...

666
01:17:12,094 --> 01:17:13,618
cel mai bun moment să-mi ating punctele vitale

667
01:17:13,729 --> 01:17:16,163
Te așteptai să fie punctul meu slab
este în trunchiul meu inferior

668
01:17:16,264 --> 01:17:19,290
Dar m-am antrenat să mă mișc
punctul meu slab în sus și în jos

669
01:17:19,401 --> 01:17:23,360
Și acum este concentrat în
trunchiul meu de sus

670
01:17:30,612 --> 01:17:31,704
Jinzhong

671
01:17:36,084 --> 01:17:37,142
Maestre

672
01:17:39,154 --> 01:17:41,247
Curtea îl vrea în viață

673
01:17:41,923 --> 01:17:44,892
Ca să ne spună
unde sunt ceilalti

674
01:17:44,993 --> 01:17:47,894
Ia-l

675
01:17:47,996 --> 01:17:48,792
Da

676
01:17:53,335 --> 01:17:54,734
Ia-l departe

677
01:17:55,270 --> 01:17:56,168
Da

678
01:18:51,760 --> 01:18:56,663
Mamă, tata a spus că se va întoarce în 10 zile

679
01:18:57,199 --> 01:19:00,862
Au trecut douăsprezece zile

680
01:19:02,971 --> 01:19:04,370
Nu se va întoarce

681
01:19:04,473 --> 01:19:06,202
Mamă, spui...

682
01:19:06,308 --> 01:19:07,332
Nu intrați în panică

683
01:19:07,442 --> 01:19:08,602
Înfruntă realitatea

684
01:19:08,710 --> 01:19:10,337
Mamă, spui asta...

685
01:19:10,445 --> 01:19:12,777
tatăl a fost ucis?

686
01:19:14,883 --> 01:19:22,255
Nu ești trist pentru asta?

687
01:19:22,858 --> 01:19:27,625
Bineînțeles că sunt, dar am un fiu

688
01:19:27,729 --> 01:19:30,857
Wending, trebuie să abordezi sprâncenele albe

689
01:19:30,966 --> 01:19:33,958
Bine, mă duc imediat

690
01:19:34,302 --> 01:19:36,964
Ține minte, cu excepția cazului în care este crucial

691
01:19:37,072 --> 01:19:38,437
Altfel nu-mi folosi stilul

692
01:19:39,040 --> 01:19:40,667
Atunci ce ar trebui să folosesc?

693
01:19:40,776 --> 01:19:42,243
Tiger Style Box

694
01:19:43,912 --> 01:19:48,849
Dar tata nu m-a învățat niciodată

695
01:19:49,217 --> 01:19:52,311
L-am implorat de mai multe ori

696
01:19:52,420 --> 01:19:56,447
Dar el a spus asta
de când am învățat Stilul Macara

697
01:19:56,558 --> 01:19:59,652
...nu a vrut să le învăț pe amândouă

698
01:20:00,562 --> 01:20:02,029
De aceea...

699
01:20:02,130 --> 01:20:06,089
Wending, tatăl tău
avea un manual Tiger Style Boxing

700
01:20:06,701 --> 01:20:10,398
Cu ani în urmă obișnuia să se refere la asta în fiecare zi

701
01:20:11,339 --> 01:20:13,432
Stii unde este?

702
01:20:38,667 --> 01:20:39,691
L-am găsit

703
01:20:39,968 --> 01:20:41,060
Adu-l peste

704
01:20:48,009 --> 01:20:49,533
ce faci?

705
01:20:52,247 --> 01:20:53,976
Mamă, tu și tata ați fost de acord cu asta

706
01:20:54,082 --> 01:20:56,676
nu veți învăța unul de la altul

707
01:21:00,355 --> 01:21:02,448
Atunci nu ar trebui să te uiți la acest manual

708
01:21:04,559 --> 01:21:05,719
Corect

709
01:21:06,094 --> 01:21:08,722
M-ar fi lăsat să citesc dacă ar fi vrut

710
01:21:09,030 --> 01:21:11,055
Corect. Acum, deși nu este aici...

711
01:21:11,166 --> 01:21:13,464
ar trebui să-ți ții promisiunea

712
01:21:16,972 --> 01:21:17,802
Mă vrei

713
01:21:17,906 --> 01:21:20,568
pentru a învăța Tiger Style Boxing
dupa carte?

714
01:21:20,675 --> 01:21:21,539
Da

715
01:21:22,811 --> 01:21:26,440
Mamă, voi antrena în fiecare zi

716
01:21:26,815 --> 01:21:28,077
Acum o voi citi mai întâi

717
01:21:29,217 --> 01:21:30,684
Băiat bun

718
01:21:42,664 --> 01:21:46,100
Mamă, nu am vrut să te mint

719
01:21:47,269 --> 01:21:51,672
Dar dacă ai ști că jumătate din ea a dispărut

720
01:21:52,040 --> 01:21:54,008
Nu m-ai lăsa să plec

721
01:22:07,188 --> 01:22:09,019
Aceste două margele...

722
01:22:19,434 --> 01:22:21,664
amiază, ora 15

723
01:22:24,172 --> 01:22:27,141
Trunchiul de sus sau trunchiul de jos?

724
01:22:29,811 --> 01:22:31,403
Bine, voi încerca mai întâi jumătatea superioară

725
01:22:42,557 --> 01:22:44,115
Nimic?

726
01:22:53,201 --> 01:22:54,532
Am înţeles

727
01:23:02,911 --> 01:23:06,176
3 seara... cand va iesi?

728
01:23:07,415 --> 01:23:10,543
Sunt prea rapid sau prea lent?

729
01:23:22,297 --> 01:23:25,232
Wending, cum merge antrenamentul?

730
01:23:26,101 --> 01:23:28,934
Bine, am terminat tot stilul

731
01:23:30,171 --> 01:23:31,502
Arată-mi

732
01:23:33,508 --> 01:23:34,736
mama

733
01:23:34,843 --> 01:23:35,741
Grăbește-te

734
01:23:35,844 --> 01:23:36,902
Da

735
01:23:53,862 --> 01:23:55,090
Continuă

736
01:24:09,544 --> 01:24:11,978
Stai, nu părea în regulă

737
01:24:12,247 --> 01:24:14,340
Fă asta din nou

738
01:24:18,620 --> 01:24:19,985
Ți-am spus să o faci din nou

739
01:24:20,088 --> 01:24:21,612
Și... din nou

740
01:24:21,723 --> 01:24:22,621
Da

741
01:24:24,626 --> 01:24:28,562
Mama, tatăl au creat stilul Tiger

742
01:24:28,663 --> 01:24:31,791
Dacă vrei să continui

743
01:24:31,900 --> 01:24:35,495
S-ar putea să te gândești la tată

744
01:24:42,343 --> 01:24:44,641
Te rog nu fi tristă, mamă

745
01:24:46,981 --> 01:24:49,211
Îți arăt dacă vrei

746
01:24:49,317 --> 01:24:51,444
Wending, e suficient

747
01:24:51,820 --> 01:24:54,186
Doar fă asta pe cont propriu de acum înainte

748
01:24:54,289 --> 01:24:55,813
Nu te voi deranja

749
01:25:24,786 --> 01:25:27,482
Care este următoarea mișcare?

750
01:25:32,260 --> 01:25:33,818
Mai bine mă concentrez pe stilul Crane

751
01:26:37,091 --> 01:26:40,219
nu-ți face griji,
mama. Îmi amintesc ce ai spus

752
01:26:40,328 --> 01:26:43,889
Mai întâi stilul tigrul, apoi stilul macaraua

753
01:26:45,033 --> 01:26:47,831
Îmi fac doar griji că stilul tău Tiger
nu este suficient de bun

754
01:26:48,236 --> 01:26:50,136
Mamă, deși am doar
exersat timp de un an

755
01:26:50,238 --> 01:26:54,368
M-am concentrat pe stilul Tiger,
atacând asupra punctelor vitale

756
01:26:54,475 --> 01:26:56,443
și stilul Macara pe care m-ai învățat

757
01:26:56,544 --> 01:26:58,603
Sunt încrezător că voi câștiga Sprâncenele Albe

758
01:27:00,315 --> 01:27:02,180
Asta e dorința tatălui tău

759
01:27:03,084 --> 01:27:05,450
Mă voi întoarce când White Brows va muri

760
01:27:29,844 --> 01:27:34,042
Părinte, doar am învățat
o parte a stilului Tiger

761
01:27:34,682 --> 01:27:37,617
Am inventat toate celelalte mișcări

762
01:27:38,219 --> 01:27:40,153
Binecuvântează-mă

763
01:27:40,655 --> 01:27:42,987
De-aș putea doborî adversarul

764
01:27:43,091 --> 01:27:44,251
...Sunt pregătit să mă sacrific

765
01:28:15,256 --> 01:28:15,881
ce faci?

766
01:28:15,990 --> 01:28:17,855
Marele Maestru
meditează în acest moment

767
01:28:17,959 --> 01:28:18,755
Nu scoate niciun sunet

768
01:28:18,860 --> 01:28:19,519
Nu am făcut-o

769
01:28:19,627 --> 01:28:20,753
Doar continuați cu curățarea

770
01:28:48,156 --> 01:28:50,818
Meditație în interior

771
01:28:52,226 --> 01:28:53,250
Cum ai intrat?

772
01:28:53,361 --> 01:28:55,886
Am sărit prin perete

773
01:28:55,997 --> 01:28:57,362
Ieși, fără încălcare

774
01:28:57,465 --> 01:28:59,092
Ieși afară

775
01:29:01,903 --> 01:29:04,770
Ce? Fără încălcare?

776
01:29:30,865 --> 01:29:32,696
Sunteți maestru al sprâncenelor?

777
01:29:42,076 --> 01:29:44,977
L-ai ucis pe maestrul lui Shaolin, Zhishan;

778
01:29:45,079 --> 01:29:47,104
Și tu ești responsabil pentru moarte

779
01:29:47,215 --> 01:29:49,649
de Hong Xiguan, eroul?

780
01:29:51,085 --> 01:29:52,382
Cine eşti tu?

781
01:29:52,487 --> 01:29:53,476
eu?

782
01:29:58,960 --> 01:29:59,858
Tiger Style Box

783
01:30:27,121 --> 01:30:30,522
Abilitățile tale sunt mult mai rele decât
a lui Hong Xiguan

784
01:30:31,526 --> 01:30:32,993
Încerci să te omori?

785
01:30:33,795 --> 01:30:37,925
Câți mai mulți studenți Shaolin
Va trebui să ucid?

786
01:30:38,866 --> 01:30:40,800
Care e numele tău?

787
01:30:43,171 --> 01:30:44,570
Hong Wending

788
01:30:46,908 --> 01:30:48,375
Fiul lui Hong Xiguan

789
01:30:53,948 --> 01:30:59,011
Bine, voi îndepărta rădăcinile

790
01:30:59,420 --> 01:31:02,912
Corect, și am să scap de tine

791
01:31:04,826 --> 01:31:05,815
Opreste-te

792
01:31:07,295 --> 01:31:11,755
Nu te-a învățat nimeni
Tiger Style Boxing după

793
01:31:11,866 --> 01:31:13,265
...Moartea lui Hong. Lasă-mă să te învăț

794
01:31:14,068 --> 01:31:15,365
Mulțumesc, maestru

795
01:31:22,610 --> 01:31:23,668
Ochii

796
01:31:23,778 --> 01:31:24,710
Spatele

797
01:31:25,179 --> 01:31:26,407
Se prăbușește

798
01:31:27,014 --> 01:31:28,504
Târându-se

799
01:31:41,028 --> 01:31:43,496
Deci, sunt eu un profesor mai bun...

800
01:31:43,598 --> 01:31:45,225
decât tatăl tău?

801
01:32:09,490 --> 01:32:11,185
Ce fel de stil este acesta?

802
01:32:12,193 --> 01:32:14,593
Boxul tradițional în stilul lui Shaolin

803
01:32:28,743 --> 01:32:31,940
Cine te-a învățat aceste mișcări?

804
01:32:33,014 --> 01:32:35,346
Spiritul maestrului Zhishan m-a învățat

805
01:34:19,453 --> 01:34:22,320
Ce altceva ai, puștiule?

806
01:36:00,855 --> 01:36:01,583
Wending a folosit în cele din urmă...

807
01:36:01,689 --> 01:36:04,624
Combinație de tigru și macara
să-l omoare pe maestrul sprâncenelor albe